Kinderboek Lampje ook in Groningse uitgave
Ien
2017 verscheen het kinderboek Lampje
van Annet Schaap. Bestemd voor kinderen vanaf tien jaar. Het
is een verhaal over de zee. Over geheimzinnige zeewezens en woeste piraten.
Over het Zwarte Huis van de Admiraal, waarvan ze zeggen dat er een monster
woont. Over een grijze vuurtoren op een eiland dat nog net vastzit aan het
vaste land.
Over Lampje, de dochter van de vuurtorenwachter, die iedere avond
de eenenzestig treden beklimt om het licht aan te steken. Over een stormachtige
avond, waarop de lucifers op zijn en alles misgaat. Maar vooral over dapper
zijn en meer kunnen dan je ooit had gedacht. Het
boek is zo populair dat het in zes jaar tijd 27 keer herdrukt is. Bovendien is
het in veel talen vertaald. In februari van dit jaar las de Groningse publicist
Fré Schreiber dat het boek ook in het Fries vertaald is. Hij schreef een mail
aan de uitgeverij van Lampje , Querido, dat dat prachtig was, maar wat moeten
de Groningse kinderen dan? Met andere woorden: Komt er ook een Groningse
uitgave zodat de (groot)ouders de kinderen dit boek voor kunnen te lezen. Hem
werd verteld dat er geen plannen waren voor een Groningse editie, maar als hij
zich geroepen voelde… Na enig overleg werd toestemming gegeven aan uitgeverij
Vliedorp te Houwerzijl om het boek in het Gronings uit te geven. Fré is nu druk
aan de slag om dit kloeke boek van 324 bladzijden te vertalen. Hij hoopt Lampke in de loop van 2024 klaar te
krijgen en dan komt het ook in de handel. Een primeur en een eer.
Bron: Fré Schreiber (23 april 2023)